ポケモン翻訳者「ひでんマシンの英訳どう しよ……せや!」

1 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:17:56 ZRqKb74E0.net
「hidden machineにしたろ!」

3 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:18:21 Yj9VP55L0.net
うまいな
8 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:19:31 hEqXGrvEd.net
むしろ秘伝マシンよりもしっくりくるといってもいい
16 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:20:10 WJ3jXBoja.net
名訳やね
18 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:20:24 pLAqTPrs0.net
秘伝マシンで秘伝の技っぽいのって居合い切りくらいだよね
52 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:23:52.08 Zh80udh0.net
>>18
波乗りとか滝登りなんてその辺のアズマオウでも使ってくるし
20 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:20:39 KllW8l3u0.net
ひっでん!
25 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:20:58 X30r85VM0.net
秘伝より強そう
26 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:20:59 58fahwO10.net
意味変わってね?と思ったけど別にひでん技に秘伝感無いから良いな
31 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:21:40 hODcJcWX0.net
秘伝にhiddenの意味合いが含まれてるしな
34 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:21:59 CvQTid/R0.net
こういうのすき
35 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:22:10 YczSIbXsd.net
そもそも秘伝って言葉の由来がhiddenからきてるしな
177 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:41:39 reIH1M1y0.net
>>35
よく平気なツラしてこういう嘘つけるよな
49 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:23:44.53 a87S0NF00.net
1はサントアンヌ号船長
2は隠れ住んでる女
3はサファリゾーンの景品かなんか
4はサファリゾーンの園長
5はオーキドの助手

言うほど秘伝か?

211 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:46:16 a6dRKAcOa.net
>>49
サントアンヌ号の船長は居合い切りの達人って設定あるしまぁエエやろ
63 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:25:17.85 q3ZU+EHD0.net
センスあるわ
81 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:27:05 Nnt2I1Kqa.net
最新作でもHidden表記なん?
85 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:27:35 W0onVg1Ir.net
>>81
秘伝技はサンムーンで消されたぞ
101 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:29:50 MofVEaYq0.net
英語版のポケモンて人間の会話はかろうじて分かってもポケモン名・技名・性格特性とかしんどくね
104 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:31:01 HGSikYG70.net
>>101
ポケモンの技や特性ってダジャレみたいなの多いしな
108 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:31:10 mD2QbMlra.net
特性:ごりむちゅうをGollira tacticsって訳すセンス
嫌いじゃない
130 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:35:06 ocOJGCQM.net
ガチ訳するならEsoteric machineとかやったんやろか
そらhiddenの方がええわな
132 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:35:19 TMgoEMK20.net
秘伝の居合斬りとかかっこいいな
138 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:36:08 AN1uyfjh0.net
>>132
なお名前の響きで取り敢えず御三家に覚えさせて後悔する模様
164 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:39:30 wY0y9pm+0.net
インテル入ってる並みのセンス
251 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:54:42 J+AARyxwd.net
秘伝マシンって世界にひとつしかないんかね
あの世界の住人はどうやってジムバッジ集めてるんや
255 :風吹けば名無し 2020/08/02(日) 16:55:47 AN1uyfjh0.net
>>251
そこらへんのおっさんが持ってたりするし普通にいくつもありそう